Переводчик/Редактор/Корректор

Хусаенова Яна Радиковна

Резюме опубликовано: 30 апр. 2021, 10:12

Пол женский, 30 лет (14 мар. 1994), замужем, детей нет,
готова к редким командировкам

Проживание: город Москва, Гражданство: Россия

Общий стаж: 5 лет и 9 месяцев

Зарплата:

35000 руб. в месяц

~ 374 долл. ~ 351 евро

Должность: Переводчик/Редактор/Корректор (удаленная работа, полная занятость)

СМИ, издательство

Образование - высшее (бакалавр)

Владение языками:

Русский — Родной язык

Дополнительное образование:

2017 - Иркутский государственный университет
Институт филологии, иностранных языков и медиакоммуникации
Специальность: Педагогическое образование: Русский язык – иностранный язык (Английский)

2017 - Иркутский государственный университет
Институт филологии, иностранных языков и медиакоммуникации
Специальность: Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций (китайский язык)

2019 - Иркутский государственный университет
Институт филологии, иностранных языков и медиакоммуникации
Специальность: Языки Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии (магистратура)

Сентябрь 2018 - Декабрь 2020
Shenyang Normal University
Языковые курсы

Опыт работы

дек. 2020	—	наст. вр.:	Издательство Freedom (Москва)
3 года и 4 месяца
Переводчик-Редактор
Перевод и редактура литературных произведений. Написание рецензий на литературные произведения.


мар. 2020	—	наст. вр.:	Бюро переводов «Медиафарм» (Москва)
4 года и 1 месяц
Корректор
Проверка уже готовых переводов на русском и английском языках в соответствии с пунктуационными и грамматическими правилами. Сверка с оригиналом, соблюдение смысловой целостности текста.


сен. 2017	—	фев. 2020:	Языковая школа «Говорун» (Иркутск)
2 года и 5 месяцев
Преподаватель английского и китайского языков / Переводчик
Перевод документов клиентов языковой школы (техническая тематика, официальная переписка) Работа с документами Проведение занятий по английскому/китайскому языку (в группах и индивидуально)

Профессиональные навыки:

• Уверенный пользователь ПК — MS Office (Word, Excel), Internet
• Умение работать в Cat-программах
• Грамотная устная и письменная речь
• Член двух любительских групп по переводу

Личные качества:

Ответственность,
Внимание к деталям,
Аккуратность,
Исполнительность,
Желание учиться чему-то новому.

Постоянная ссылка на эту страницу:

Ближайшие города от Москвы

Абрамцево Александров Ашитково Балакирево Балашиха Белоозёрский Бронницы Быково Верея Воскресенск Городищи Дзержинский Дрезна Егорьевск Железнодорожный Жуковский Загорянский Зарайск Ивантеевка Карабаново Киржач Коломна Кольчугино Королев Котельники Красково Красноармейск Краснозаводск Купавна Куровское Лесной Ликино-Дулево Лосино-Петровский Луховицы Лыткарино Люберцы Малаховка Медвежьи Озёра Монино Мытищи Ногинск Октябрьский Орехово-Зуево Павловский Посад Пересвет Переславль-Залесский Петушки Пироговский Покров Правдинский Пушкино Раменское Реутов Сергиев Посад Софрино Софьино Старая Купавна Струнино Томилино Фрязино Фряново Хотьково Челюскинский Черноголовка Шатура Шатурторф Щелково Электросталь Электроугли Юбилейный

полный список городов»

Сфера деятельности:	Пол:	Образование:	Опыт работы: